Tu vois, Sophie, c'est...
c'est ma première vraie relation avec une fille.
C'est sympa.
Ma dernière relation était avec une gardienne de prison.
Vers la fin, j'ai eu l'impression qu'elle était infidèle...
Avec toute la division !
Radolpho Rojas !
Rudolpho.
D'accord, Rudolpho.
Je te reverrai quand ?
Si tu viens à La Moneda...
- T'as ta famille là-bas ? - Non.
Ma mère est ici.
Ma sœur aussi. Et bientôt son enfant.
Ta sœur...
attend un enfant ?
Tu vois, c'est...
C'est beau.
Tiens.
Allume-la, c'est de la bonne.
Ah, le débutant !
Ça va, les saucisses ?
C'est la belle vie !
Petit, je voulais être pilote de formule 1.
Je voulais être cow-boy, quand j'étais petite.
- Ne ris pas ! - Je ne ris pas.
Ma sœur aussi voulait être cow-boy.
C'est vrai ?
Non...
- Vous vous ressemblez ? - Camilla et moi ?
Oui, vous vous ressemblez !
Vous ressemblez à lequel de vos parents ?
À notre mère.
À votre mère. C'est super !
Ils habitent ici ?
Non, ils habitent en Inde. Mon père y travaille.
Il est diplomate.
Camilla aussi ?
Elle est en Inde ou en Suède ?
Non...
Elle a disparu.
Elle a disparu, il y a 4 ans.
C'était...
elle et moi contre le reste du monde, quand on était petits.
Et alors ?
La police pense qu'elle est morte.
Ils ne la recherchent plus.
Mais je pense qu'elle est là, quelque part.
Écoute...
Je suis si heureuse qu'on se soit rencontrés.
Moi aussi.
Assieds-toi.
- Du thé ? - Non, merci.
Est-ce que tu t'es occupé de nos problèmes ?
Pas encore. Mais c'est pour très bientôt.
Et Mrado ?
Mrado n'est plus un problème.
Tout le monde est OK.
La guerre a commencé.
Sortez tous ! Il y a le feu ! Sortez !
Sortez tous !
Calme-toi !
Ouvre le sac !
Il faut sortir !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Radovan.
Partez ! Maintenant !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
J'ai fait un cauchemar.
Un cauchemar ?
Tu es en nage, ma chérie.
Il y avait un homme chez nous.
Il était maigre comme un squelette.
Il n'avait pas de muscles, comme moi ?
Tu veux sentir ?
D'abord, il était de bonne humeur. Il rigolait.
Puis, il s'est fâché. Il a jeté la télé par terre.
J'ai eu très peur. Je me suis cachée.
Et puis...
Il s'est couché sur maman et il faisait des bruits bizarres.
Et puis...
Dans la nuit...
J'ai essayé de réveiller maman,
mais elle ne bougeait plus.
J'arrivais pas à la réveiller.
Et alors, tu as fait quoi ?
J'ai sonné chez Eric.
C'est le voisin ?
Tu devrais faire un sport de combat.
Pourquoi ?
C'est bien, on reprend confiance en soi.
Peut-être. Ouvre la voiture, papa.
J'arrive la première !
Cours ! Vite, dans la voiture !
Bouge pas !
Ça va ?
Tu n'as rien ?
Ça va aller...
Excuse-moi, ma chérie.
Tout va bien, maintenant.
Je te protégerai.
Les deux incidents peuvent être liés.
Dans un parking à Nacka, des coups de feu ont été entendus.
Une voiture a quitté les lieux peu de temps après.
C'était une Audi noire. La police cherche des témoins...
À quoi tu penses ?
À rien.
Tu sais quoi ?
On va aller au pays de papa.
À Belgrade. Là où j'habitais quand j'étais petit.
Tes parents habitent là ?
Ils habitaient là quand ils étaient en vie.
Ils te manquent ?
Tu aimes le cheval ?
C'est Nenad.
- C'est moi. Mrado. - Ça va ?
Cette ligne est sécurisée ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Ils ont essayé de me tuer.
Qui ?
Radovan.
Quand est-ce que tu peux être ici ?
Je prends le prochain vol.
- C'est moi. Mrado. - Salut.
Quand est-ce que le matos de l'Arabe arrive ?
Cette fois-ci, je ne sais pas...
J'ai 200 000.
Il faut que tu trouves JW.
Oui ?
Salut. C'est moi.
On est en bas.
D'accord. Je descends dans 5 minutes.
Ce sera long ? Je vois ma copine à 19 h 30...
Monte.
Elle me présente à ses parents.
- Arrête de stresser. - On va où ?
Chez Mahmoud.
C'est le seul qui était pas là lors de l'explosion.
Tu frappes et puis, tu le calmes.
- Vas-y ! - Comment ça, "je le calme ?"
Vas-y. Frappe !
Johan ? Qu'est-ce que tu fous là ?
Salut, Mahmoud. Je peux entrer ?
Je dîne avec la famille.
Il faut que je te parle. Laisse-moi entrer deux minutes.
D'accord. Attends...
Espèce de rat !
Je sais ce que tu as fait.
Espèce de rat !
Regarde-moi !
Ça suffit, maintenant !
Salope !
Sale rat !
J'ai confiance en toi.
Allez. Viens.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ben...
J'ai totalement merdé.
Je t'expliquerai plus tard.
D'accord.
Maman, papa ! Voici Johan.
- Bonsoir. Johan. - Je suis Jan.
- Enchanté. - Bienvenue !
- Je suis Anne. - Enchanté.
- Du vin, Johan ? - Volontiers.
Tu fais de la voile ?
Si je fais de la voile ? Bien sûr. J'adore ça !
Très bien.
Tu pourras t'occuper de Sophie qui ne fait que vomir !
J'ai pas le mal de mer, papa. J'avais 10 ans !
Sérieusement, j'ai besoin de renfort dans l'équipage. Johan ?
Ce serait...
Vraiment...
Ce serait un honneur.
Excusez-moi. Je dois aller aux toilettes.
On était en train de se demander
quelque chose...
L'École de Commerce, elle recrute de partout de nos jours.
Tu viens d'où, Johan ? D'où sors-tu ?
D'où... ?
Vous voulez dire...
Eh bien, ma famille a beaucoup déménagé.
Mais...
- Mais en gros ? - Eh bien...
Disons que...
Mes parents habitent au Cap. Et ma sœur aussi.
On parle diplomatie ou affaires ?
Plutôt diplomatie.
Portons un toast.
Absolument ! Santé, Johan !
On va dans la maison de mes parents en France ?
J'ai pas bien entendu.
Tu veux aller en France avec moi ?
Non. Je pense pas.
Pourquoi pas ?
J'ai du travail.
Mes études...
C'est la seule raison ?
Ça suffit pas ?
Si tu trouves que ça va trop vite, dis-le-moi.
Je ne trouve pas que ça va trop vite.
Je pense que tu as peur...
que ça devienne sérieux.
Ça fait des mois qu'on se voit
et je connais même pas ton appart.
Ne pars pas !
Ne t'inquiète pas. Il faut que je termine ce projet...
Mais ne t'inquiète pas. Tout s'arrangera.
D'accord ?
Qu'est-ce qui va s'arranger ? Hein ? Dis-le-moi.
J'ai peur que tu ne m'aimes pas comme je t'aime.
J'avale tous tes mensonges juste pour que tu continues à me voir.
Quels mensonges ?
Hein ?
Toi et ta famille.
Vous voulez un nouveau Jetset-Carl
qui va bien dans votre monde parfait.
Un fils à maman d'une putain de famille d'aristocrates !
Mes parents sont chiants, mais là, ils ont fait un effort.
Et ils t'aimaient bien !
Ils m'aimaient bien ? Comment peux-tu savoir ça ?
Pourquoi ils m'aimeraient bien ?
- Pourquoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi ?
Pourquoi ils m'aimeraient bien ?
C'est le fric, hein ?
C'est ça, c'est le fric...
J'aurai du fric bientôt.
Mais t'en as, de l'argent !
Salut.
JW...
Je veux juste te parler.
Je sais que tu bosses pour l'Arabe.
T'as jamais fait un truc pareil. Pas vrai ?
Quel truc ? De quoi tu parles ?
Je connais votre livraison.
Tu connais pas ceux avec qui tu travailles.
Je suis dans ce business depuis longtemps.
Je vois que tu ne vas pas bien.
Je sais ce que tu ressens.
Je sais exactement ce que tu ressens.
Voilà ce qui va se passer.
Plus on va approcher de la transaction,
plus les gens vont devenir avides et nerveux.
Vous allez vous engueuler,
jouer à des doubles-jeux.
Ton meilleur copain finira par te baiser.
Si ça n'arrive pas...
tant mieux.
Dans ce cas, continue à bosser avec eux.
Mais tu dois savoir une chose :
dans ce business,
chacun pense à soi et à son cash.
Tu devrais faire pareil.
Je vais quitter ce business, je pense.
Ça marche pas comme ça.
Tu peux pas arrêter comme ça.
Ils seront derrière toi.
Ils te traqueront comme un chien.
Et pourquoi tu serais différent ?
Il y a quelques mois, je t'aurais baisé, moi aussi.
Mais je ne peux plus penser qu'à moi.
Il faut que je fasse ce dernier coup.
Et il faut qu'il réussisse.
J'ai besoin de toi, JW.
Je t'offre 2 millions.
2 millions.
1 million avant le boulot.
Et 1 million après.
Puis, tu peux partir.
Avec moi, tu gagneras du fric.
Tiens. Il y a un numéro préenregistré.
Tu l'appelles.
J'appuie sur "déjà en ligne".
Une heure plus tard, on se retrouve à l'hôtel Kristineberg.
Lovisa.
Viens. On s'en va.
- Oui ? - Au secours ! Ils sont là !
Calme-toi. J'entends pas.
Paola...
Ils ont fait quoi ?
Je leur ai dit qu'on savait pas où tu étais, mais...
Ils se sont mis à taper Andreas,
à lui donner des coups de pied...
Et maman ?
Non, elle ne sait rien.
Elle n'était pas là.
Andreas vient de me quitter.
Je vais être toute seule.
Non, tu seras pas seule.
Si Andreas ne revient pas, je serai là à la naissance.
T'es sérieux ?
Bien sûr. Je serai là.
Je vais m'occuper de toi.
Vous ne manquerez de rien, toi et le bébé.
Vous ne manquerez jamais de rien. Jamais.
Ce ne sera pas comme quand on était gosses.
Tu ne pourras pas le faire.
Tu crois que tu es le roi de la coke.
Mais où est la gloire ? Où est l'argent ?
Tu n'as pas d'amis, Jorge.
Tu n'as que moi.
Je veux que tu t'en ailles. Tu fous tout en l'air !
Calme-toi...
Tu dis que tu vas t'occuper de moi.
Mais quand est-ce que tu as fait quelque chose pour moi ?
Quand est-ce que tu as fait quelque chose pour nous ?
Lâche-moi !
Papa a foutu mon enfance en l'air.
Je refuse que tu détruises le reste de ma vie.
Tu m'entends ?
Va-t'en d'ici.
Je ne suis pas comme papa.
D'accord ?
Tu me compares pas à lui, tu m'entends ?
Tu crois savoir qui je suis ?
- Lâche-moi. - Pareil pour maman !
Qu'est-ce que vous savez de ma vie ? Hein ?
Regarde-moi quand je te parle !
Plus jamais tu me compares à ce fils de pute !
C'est Mahmoud qui a parlé, tu crois ?
- La fuite, c'est lui ? - Peu importe. Merde.
"Peu importe..."
Peut-on faire confiance à Abdulkarim ?
Il tient parole, lui ?
C'est tous des fils de putes, dans ce business.
Dans 3 semaines, je suis riche. Et j'arrête.
Je passe mon diplôme.
Tu seras jamais riche. C'est pas comme ça que ça marche.
T'es baisé.
De quoi tu parles ?
C'est mon plan, mon contact à la banque.
Je sais ce que je vaux.
J'ai fait mon boulot, je me casse bientôt
et je ne pourrai plus t'aider.
Plus m'aider ?
Comme si tu m'avais aidé jusque-là !
Réfléchis deux secondes ! Hein ?
Réfléchis. Tu as monté tout ce plan pour eux.
T'as fait le sale boulot.
Ils peuvent faire le reste.
Ou ils trouvent quelqu'un qui peut le faire pour pas cher.
T'es plus qu'une dépense pour eux !
Ils te diront : "Faut que la coke entre au pays,
"faut qu'on le distribue aux revendeurs,
"faut qu'ils le vendent..."
Si t'as de la chance, t'auras du fric. Dans 6 mois.
"Dans 6 mois" ?
Tu le remarqueras bientôt.
Abdulkarim en a marre de toi, maintenant.
Tes problèmes vont commencer.
Ils vont chercher...
à te remplacer. Tu comprends ?
Il s'est servi de toi, il te jettera comme une merde.
Dans ce monde, ce sont tous des fils de pute.
Tout le monde s'en fout.
Mais toi, tu vas pas me baiser.
Hein ?
Tu vas pas me baiser, toi ?
Abdulkarim est peut-être en train de te baiser, toi aussi.
- Pourquoi pas ? - Parce que j'ai mon passeport.
Et que mon fric est déjà sur un compte en Amérique latine.
Voilà pourquoi, M. l'Intello !
Et s'il veut encore de la coke,
il a besoin de mon putain de cousin Carlos en Allemagne.
Il tient à ce que je sois content.
C'est mon cousin d'Allemagne qui trouve la coke, M. l'Intello.
Tu te crois tellement malin.
T'es là avec ton costard de merde et tes photos de mode.
Tu te crois malin.
De quoi tu parles, espèce d'immigré de merde !
Espèce de salope ! Tu t'imagines quoi, là ?
Si tu me touches, je tue ta famille.
Espèce de malin, va !
Tu crois que tu me connais ? Tu me connais, hein ?
Je vais tuer tous ceux que tu connais. Tu m'entends ?
Salut, mon pote. Ça va ?
Abdulkarim est là ?
Oui. Attends ici.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je l'aurai quand, mon fric ?
Entre.
Tu veux ton fric trois semaines avant la livraison ?
Jorge a eu son fric. Et moi ?
- Des problèmes ? - Non. Ça va.
- Sûr ? - Oui.
D'abord, il faut qu'on réceptionne le matos.
Faut que tout se passe bien.
Puis, on doit tout distribuer.
Et ensuite, les revendeurs doivent vendre.
Dans 6 mois, t'auras ton fric.
6 mois...
6 mois.
- Tu voulais autre chose ? - Non.
6 mois...
Rentre dormir maintenant.
Johan...
T'es là ?
Je...
Je t'aime.
Tu ne comprends pas ça ?
Excuse-moi, Johan.
Je comprends maintenant.
Johan...
C'est toi ?
Oui.
Comment tu vas ?
C'est comme ça que tu m'accueilles ? Avec un pistolet à la main ?
Comment tu vas ?
Bien. Mais toi, t'as l'air pâle.
Les Suédoises sont si dures que ça ?
Pas les Suédoises. Radovan.
Voici ma fille.
Lovisa, viens dire bonjour.
Dis bonjour.
C'est ton parrain.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue !
Tu as grandi, c'est incroyable ! T'es la fille à papa, non ?
Elle te ressemble.
Il dit que tu me ressembles.
Tiens, c'est une poupée.
Voilà... Comme ça tu peux acheter une glace pour toi et ta poupée.
Voilà...
Tu as tout apporté ?
Oui.
Lovisa...
Joue de l'autre côté. Il doit me montrer quelque chose.
Elle a quel âge ?
8 ans.
Ça fait 6 ans que tu ne l'as pas vue.
Oui. Elle était encore bébé.
On ajoute une heure aux horaires.
Et on divise tous les autres chiffres par 2.
Si je dis que la livraison aura lieu dans 6 jours, ce sera dans 3 jours.
On recule tous les portables de 5 heures.
Si on se faisait contrôler après coup.
Abdul...
On en est où, pour Radovan ?
S'il fait encore des histoires, on lâche les Albanais.
- Ils seront à la livraison ? - Non.
Ce sera nous 4. Plus un devant.
On se concentre sur la livraison. On oublie tout le reste.
D'accord ?
On en aura 2, côté nord,
et 2 autres, côté est.
Nous suivons le camion
jusque dans la zone industrielle.
Le camion se mettra à ce quai de chargement.
Si tu suis ce mur, jusqu'à ce coin,
il y a une porte.
C'est moi qui l'ouvre.
Celui qui garde sera ici ?
Côté sud ?
Je suppose...
Et seulement vous quatre à l'intérieur ?
Pas de surprises ?
Tourne par là.
C'est bien.
Et vous faites quoi, de moi ?
T'inquiète.
Je veux dire...
pour qu'ils comprennent pas.
Je m'en occupe.
Je t'attache, toi aussi.
Personne comprendra rien.
Personne ne sera blessé ?
Personne. On entre et on sort.
Détends-toi ! Tout se passera très bien.
Doucement...
Viens voir.
Je te présente ma fille.
Oui. Et mon enveloppe ?
Ton argent.
Misko. Donne-lui l'argent.
Tu t'ennuies ?
1 million ?
Voilà. Merci.
À plus.
Tu veux qu'on aille acheter une glace ?
C'est moi.
- Jorge ? C'est toi ? - Maman...
Ça fait si longtemps que je n'ai pas entendu ta voix.
Comment vas-tu ?
Bien. Je vais bien.
Tu seras oncle aujourd'hui.
Je ne devrais rien dire, mais...
Quoi ?
Andreas l'a quittée.
Excusez-moi. Où se trouve ma fille ?
Elle s'appelle Paola Salinas.
D'accord. Venez avec moi.
- Elle est ici. - Merci.
Je vais bien.
J'en ai vraiment marre.
T'inquiète pas.
Je pense à elle, tout le temps.
Je finis ça et puis nous partons pour Belgrade.
Prenons un verre pendant qu'on bavarde.
C'est quoi, la vie ?
Je vais te le dire.
Quand j'avais 10 ans, j'avais un très bon ami.
Un jour, on attendait l'ascenseur.
Et je...
On est entrés dans l'ascenseur, et il a commencé à monter.
Puis d'un seul coup, il s'est arrêté,
coincé entre deux étages.
On a réussi à ouvrir la porte
et à sortir de l'ascenseur.
Puis mon ami y est retourné chercher son pull.
L'ascenseur a redémarré.
Il a été coupé en deux.
Ça, mon frère... c'est la vie.
Demain, on fait la fête à Belgrade, les poches pleines.
Allez ! Santé !
Santé et prospérité !
On boit à l'argent !
Ne regardons jamais en arrière !
Le camion arrive.
NE JL 47.
Répétez.
NE JL 47.
Oui ?
Radovan !
C'est moi. Gregor.
On prend pas de petit déjeuner, papa ?
Bientôt, ma chérie.
Je vais aller travailler.
Je vais rester seule ?
Je reviens dans 2 heures. Pas plus.
Je ne veux pas rester seule.
T'es venue à chaque fois. Non ?
Je veux venir...
T'entends pas ce que je dis ? Arrête de faire chier !
Mais j'ai peur.
Sois pas comme ta mère !
Je ne veux pas rester seule.
- S'il te plaît, papa ! - Lovisa !
Tu comprends pas ce que je dis ?
Ça suffit ! Tu restes couchée ici. C'est compris ?
Tu te rappelles quand vous étiez petits ?
Et que Paola s'est fait opérer de l'appendicite ?
Oui.
Tu es sorti voler une tablette de chocolat pour elle.
De la marque qu'elle aimait bien...
Tu n'avais que 11 ans.
J'ai dû aller la voir toute seule.
Je suis contente que tu sois là aujourd'hui.
Moi aussi...
Moi aussi.
Tu ne partiras pas aujourd'hui ?
Non.
Excuse-moi juste une seconde. Je reviens tout de suite.
Salut. Démarre.
Je jure devant Dieu
que chaque Noël,
j'enverrai des billets d'avion à Paola et son enfant.
Il faut que tu viennes aussi.
Absolument.
Ce sera super.
Je m'en fous si c'est un garçon ou une fille.
J'avoue qu'au début, je me disais :
"Ce serait sympa
"si c'était un petit gars". Mais maintenant, ça m'est égal.
Si je me fais gauler...
je rate tout...
Je rate tout.
Dans ce cas, je n'ai rien à lui offrir. Rien du tout.
Mais ce coup va pas foirer.
Ce coup peut pas merder. Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est nous qui contrôlons ce fils de pute.
C'est vrai.
Elle ne répond pas.
Viens.
Je vais pisser.
- Tout s'est bien passé ? - Oui.
- Super. - Ça va bien ?
La police, s'il vous plaît.
J'ai un tuyau. Une livraison de cocaïne.
Elle est bonne ?
Super.
Fini.
Un autre...
File-moi les gros. Je les ouvre.
Bougez pas ! Les mains sur la tête !
Reculez !
Qu'est-ce qui se passe ?
À genoux !
Calmez-vous !
Mains derrière la tête !
Derrière la tête !
À genoux !
Regardez devant !
- Espèce de rat ! - Ta gueule !
Mains derrière la tête
et à genoux !
JW, lève-toi. Fais ce que je te dis !
Espèce de rat !
Fils de pute !
Tiens bon, Fahdi.
J'ai froid.
Comment ça se passe ?
Ça va.
Il y en a encore ? Est-ce qu'il y en a encore ?
C'était le dernier.
Où se trouve le reste ? Le reste ?
Fahdi !
Où est le reste ?
Il y en a encore ?
Je veux tout !
Stop !
Baisse ton arme.
- Touche pas à Jorge ! - Calme, JW.
C'est quoi ?
Personne devait mourir.
Baisse ton arme.
Touche pas à Jorge.
Jorge, lève-toi !
Calmez-vous. Tous !
On se casse, Jorge.
Personne devait mourir !
Police ! Lâchez vos armes !
Cours !
- Je vous emmerde ! - Viens !
Allez !
J'encule vos mères !
Vas-y ! Casse-toi ! Pense à Lovisa !
Arrête ça ! Lève-toi !
Espèces de putes !
Va-t'en !
Putain de merde ! Les salopards m'ont laissé comme ça !
Je vous emmerde !
Je n'ai pas peur !
On va mourir...
Merde !
Tourne-toi.
Tourne-toi !
Pose ton arme, JW.
Tu m'avais promis de blesser personne.
J'ai une petite fille, putain !
JW ! Tu m'entends ?
Tu m'avais promis de tuer personne !
JW !
Remonte dans la voiture ! Putain, monte !
Remonte dans la voiture !
Dans la voiture !
Vas-y.
- Remonte dans la voiture. - Vas-y.
Remonte dans la voiture, JW.
Monte !
Bougez pas. Police !
Couche-toi par terre. Les mains derrière le dos.
Lovisa !
- Je vous appuie sur le ventre. - On va vous lever.
Appuyez vous-même pendant qu'on vous lève.
Il faut que j'aille voir ma fille !
Essayez de ne pas bouger.
C'est bien. Ne bougez plus.
Faut que j'aille la voir !
- OK, ça suffit. - Tu le tiens ?
Vous voulez appeler ?
C'est quel numéro ?
Le dernier que j'ai fait.
Ne raccroche pas !
Excuse-moi pour ce matin.
Excuse-moi aussi.
Je vais t'acheter un vrai cheval. Je te promets.
Ça va aller.
Je ne te quitterai plus jamais. C'est promis, promis.
Ma princesse...
On prend l'avion pour la Serbie aujourd'hui ?
Oui, on prend l'avion aujourd'hui.
On vous donne de l'oxygène.
Papa...
Papa !
Essayez de ne plus bouger. Voilà, c'est bien.
Putain de merde !
Je pars en France demain.
Chez tes parents ?
Tu pars seule ?
Je pense à toi tout le temps.
Tu ressens quelque chose pour moi ?
Ah oui...
Quelqu'un a téléphoné.
Jorge.
Il m'a demandé de te dire que tout allait bien...
pour lui et sa sœur. Elle a eu une fille.
C'est tout ce qu'il a dit.